کتاب امام علی (ع) صدای عدالت انسانی
نویسنده: جرج جرداق
مترجم: هادی خسرو شاهی
امام علی (ع) صدای عدالت انسانی یکی از مهم‏ترین آثار جرج جرداق که آن را در 28 سالگی نوشته و در سال 1958 میلادی انتشار یافت. این کتاب در پنج جلد تدوین گردیده است و انتشار آن به عنوان یک حادثه عظیم در جهان اندیشه اسلامی، نظر بزرگان شیعه و سنی را به خود جلب نمود.
این اثر به زبان‌های فارسی، هندی و انگلیسی ترجمه شده است. ترجمه‌ی فارسی مجلدات پنج‌گانه به قلم عطامحمد سردارنیا، سیدهادی خسروشاهی، مصطفی زمانی و احمد بهشتی است که در فاصله‌ی سال‌های 1346-1351 منتشر شده است. شخصیت‌هایی چون آیت الله بروجردی، دکتر علی شریعتی و محمدرضا حکیمی درستایش و بزرگداشت این اثر مطالبی نوشته‌اند.
این کتاب به بررسی شخصیت‌ جهانی و عظمت افکار انسانی و چگونگی دیدگاه‌های امام علی‌ع‌ درباره عدالت اجتماعی و اقتصادی و روش آزادگی در حکومت و رفتار با مردم اختصاص دارد. البته در عصر ما نویسندگان مسیحی شرقی یا مستشرقان غربی بسیاری درباره زندگی و افکار امام علی‌ع به بحث و تحقیق پرداختند، اما اگر بخواهیم منصفانه قضاوت کنیم و درباره کتاب جورج جرداق سخن بگوییم، باید صادقانه بپذیریم که در این زمینه، هیچ‌یک از نویسندگاان مسیحی شرق یا مستشرقان غرب نتوانستند به پای جورج جرداق برسند.
نکته‌ای که بلندای فکر و تواضع کم‌نظیر جورج جرداق را نشان می‌دهد این است که وی با وجود همه کوششی که در تهیه و تالیف کتاب و در مراجعه به مدارک و مآخذ اصیل اسلامی کرده، در یکی از نامه‌های خود می‌نویسد که هرگز نتوانسته است بر وظیفه خود در قبال عظمت علی ابن‌ابیطالب‌(ع‌) و معرفی آن حضرت به جهانیان، آن طور که باید عمل کند.